kultur+computer
Comic Übersetzungen Fabrice Ricker
Deutschland ist seit jeher mehr die Heimat von Cartoons oder politischen Karikaturen als von Comics. Noch heute tun sich viele Deutsche mit dem Lesen von Comics schwer, gute Autoren sind selten und eine Begeisterung für die „9. Kunst“ wie jenseits des Rheins lässt noch auf sich warten. Und so ist der Ruf deutscher Comics im französischsprechenden Raum entsprechend schlecht. Umso wichtiger schien es mir — seit 1975 Liebhaber und passionierter Sammler von Comics — den frankophonen Lesern zu zeigen, dass auch Deutschland gute Comic-Autoren hervorgebracht hat, allen voran Ralf König, dem diese Seite gewidmet ist.
L’Allemagne a toujours été plus la patrie du cartoon ou de la caricature politique que celle de la bande-dessinée. Peu de gens savent comment les « lire », les bons auteurs ne sont pas légion et on est encore loin de la passion suscitée par le 9ème art de ce côté-ci du Rhin. On comprend dès lors mieux la mauvaise réputation de la BD Allemande au sein de la francophonie. C’est donc ce qui m’a poussé — amateur et collectionneur de BD depuis 1975 — à montrer au lecteur francophone, que l’Allemagne hébergeait aussi d’excellents auteurs de BD, Ralf König en tête, à qui je dédie d’ailleurs ce site.
Moïse, c'était du costaud, du velu, surtout vu son âge !
Ralf König: Gesetzgeber / Table des Lois
Gesetzgeber, 6 Seiten (unveröffentlicht)
Table des Lois, 6 pages (Fluide Glacial Hors-Série 36, Audie 2006)
In diesem Fluide-Glacial-Sonderheft dreht sich alles um das Thema „Justitia“. Das bot Ralf König die Gelegenheit, mal wieder ein bisschen an einem Grundbaustein unseres Rechtsempfindens rumzustricken, insbesondere an dem der alten Meister. Da ist bestimmt viel Wahres dran.
Le thème du Hors-Série étant « Justice », cela donna à Ralf König l'occasion de retravailler sur un des piliers fondamentaux de notre perception du droit, et plus particulièrement un des vieux Maîtres. Mais il y a sans doute beaucoup de vrai là-dedans.
Et les gamins, c'est pour quand?
Ralf König: Sie dürfen sich jetzt küssen / Et maintenant, embrassez vous!
2003, Rowohlt, Hamburg / 2005, Glénat, Paris
Zwar hat sich Ralf König bis dato nicht unbedingt für die Ehe interessiert, aber da der Rowohlt Verlag auf ein Buch zu diesem Thema bestand, hat er die Herausforderung angenommen. Andererseits kam es ihm aber auch nicht ungelegen, sich mit dieser gesellschaftlichen Neuerung beschäftigen zu können: So durfte er in der weiten Welt der Homo-Ehe recherchieren und die tiefen Sehnsüchte und berechtigten Forderungen vieler Leuten in all ihren Schattierungen entdecken. Die Ergebnisse dieser Recherche stellt er seinen Lesern in gewohnter Weise humorvoll und tiefgründig vor.
Jusqu'à présent, Ralf König ne s'était jamais vraiment interessé au mariage, mais comme Rowohlt le poussait fermement à faire un bouquin sur ce thème, il a relevé le défi. Mais il est vrai qu'il aurait été difficile à cette nouveauté sociale de lui échapper plus longtemps. Ainsi Ralf a-t-il pu rechercher dans le vaste monde du mariage homo, découvrir les profondes attentes et les justes revendications d'un grand nombre, pour nous les présenter de sa manière habituelle humoristique et grave à la fois.
Ils sont-y pas mignons, tous les deux?
Ralf König: Roy & Al / Roy & Al
2004, Männerschwarm Verlag, Hamburg / 2005, Glénat, Paris
Die Geschichten wurden ursprünglich für das Internetportal gay-royal gezeichnet. Der reaktionäre und homophobe Al (benannt nach dem berühmten Al Parker) findet sich nach dem Ableben seines Frauchens plötzlich in einem schwulen Haushalt wieder und trifft dort auf den dicken, phlegmatischen, aber sehr netten Roy. Ralf König plant glücklicherweise eine Fortsetzung der Geschichten über diese beiden Hunde.
Ces histoires ont été déssinées pour l'espace web de gay-royal. Le petit chien récationnaire et homophobe AL (ainsi nommé d'après Al Parker) se retrouve après le décès de sa maîtresse dans un milieu gay, où il rencontre le gros et gentil phlegmatique Roy. Heureusement, Ralf König a prévu une suite aux aventures des deux toutous.
Au départ, un scénario de film.
Ralf König: Wie die Karnickel / Comme des Lapins
2002, Rowohlt, Hamburg / 2004, Glénat, Paris
„Wie die Karnickel“ existierte zunächst nur in der Form eines Filmszenarios. Nach dem Dreh entstand die Idee, diese Geschichte komplett zu zeichnen — ein exzellenter Einfall!
Cette histoire n'a tout d'abord existé que sous la forme d'un scénario de film. Ce n'est qu'après le tournage, que vint l'idée de le dessiner au propre, ce qui s'est révélé être une idée excellente.
On ira tous au paradis ...
Ralf König: Prototyp / Prototype
Prototyp, 6 Seiten (unveröffentlicht)
Prototyp, 6 pages (Fluide Glacial Hors-Série 32, Audie 2005)
„O Gott“ ist das Thema dieses Sonderheftes, was Ralf auf die schöne Idee gebracht hat, uns das paradiesische Leben von Adam vorzuführen. Ausgebaut wurde diese Geschichte in einem täglichen Comic, der im August 2007 zwei Wochen lang in der F.A.Z. veröffentlicht wurde. Die Zusammenarbeit zwischen Ralf König und der F.A.Z. wurde Anfang 2009 fortgesetzt, als der Comic-Strip Archetyp drei Monate lang im Feuilleton erschien.
Le thème de ce Hors-Série est « Ô Dieux » et donne à Ralf l'idée de nous montrer la vie paradiasique de Adam. Il développa cette idée durant deux semaines dans le F.A.Z. en Août 2007 de façon magistrale, puis début 2009 pour trois mois avec « Archétype ».
Don't do that at home!
Ralf König: Poppers! Rimming! Tittentrimm! / Poppers ! Mange-cul ! Pince-tétons !
2001, Männerschwarm Verlag, Hamburg / 2002, Glénat, Paris
Eine Zusammenfassung der schönen kurzen Geschichten, die Ralf König im Laufe des Jahres in verschiedenen Gay-Heften veröffentlicht hat. Manches ist fürs Herz, andere Geschichten gehen mehr in die Richtung, die ein Blick auf den Umschlag suggeriert.
Tirée de sa production annuelle pour différentes revues homos, une compilation des jolies histoires courtes habituelles de Ralf König. Certaines plus pour les sentiments, d'autres plus dans le registre de la couverture !
Ah, les belles vacances, la drague ...
Ralf König: Superparadise / Superparadise
1999, Männerschwarm Verlag, Hamburg / 2000, Glénat, Paris
Ralf König verlässt hier zum ersten Mal erkennbar den Pfad der kurzen, lustigen und unbeschwerten Comic-Geschichten über seine schwule Umwelt, um unter einem größeren Spannungsbogen über Liebe und Tod zu sinnieren. Ende der Neunzigerjahre konnte er nicht mehr so tun, als ob es Retroviren nicht gäbe. Es war sicherlich keine leichte Aufgabe, die aber meisterlich gelungen ist. Auch wenn Konrad und Paul in diesem Buch auftauchen, handelt es sich hierbei keineswegs um ein „klassisches“ Konrad-und-Paul-Album.
Un album phare, le tournant d'une carrière, l'accélération dans la ligne droite, pour la première fois, Ralf König quitte les chemins légers des bédés courtes humoristiques sur son environnement homo, pour méditer sur la vie et la mort au sein d'un long récit. Fin des années 90, Ralf König ne peut plus longtemps ignorer la présence des rétro-virus, son meilleur ami est décédé, il l'a suivi dans son dernier périple, il est anéanti. Comment traiter ce sujet, qui l'obsède, dans une bédé ? L'exercice ne fut pas aisé, mais réussi de main de maître.
Damned, Batman ! Viva el carnaval !
Ralf König: Konrad und Paul 3 / Conrad et Paul 3 – Damna Internat si Anal
1996, Carlsen, Hamburg / 1999, Glénat, Paris
Neues aus der Welt von Konrad und Paul: Zum dritten Mal veröffentlicht Carlsen eine Sammlung von kurzen Geschichten über die Freuden und Widrigkeiten des Zusammenlebens des Kölner-Vorzeigepaars (neben München ist Köln die Hochburg der Homo-Welt). Wie schon bei den Vorgängerbänden ist das Lesen wieder ein Genuss.
La troisième compilation d'histoires courtes issues du monde de Conrad et Paul. Et toujours le même plaisir à lire les joies et les peines de la vie du couple modèle de la ville de Köln (avec München, le bastion de la vie homo).
Très bel hommage à Shakespeare !
Ralf König: Jago / Iago
1998, Rowohlt, Hamburg / 1999, Glénat, Paris
Welch spannende Figur gibt Jago ab, welche Gefühlswallungen, welche Dramatik, welcher Humor und welche Höhepunkte verbergen sich in den Texten von Shakespeare. Diese Interpretation nutzt das gesamte Potenzial des englischen Dramatikers und die für Ralf König ungewöhnlichen Kommentierungen der Originaltexte (in der Übersetzung erweitert) sind eine Quelle erstaunlichen Wissens.
Quel personnage que Iago, quels sentiments, dramatique, humour et pics dans les textes de Shakespeare. Cette interprétation utilise tout le potentiel du poête anglais ainsi que – pour Ralf König – d'inhabituels commentaires à propos des textes originaux (élargis avec l'auteur pour la version française), qui sont une véritable mine d'information !
Idéal pour de longues soirées moites.
Ralf König: Heiße Herzen / Coeurs chauds
1990, Rowohlt, Hamburg / 1998, Glénat, Paris
Zwischen Ralf Königs kurzen und humorvollen Geschichten aus dem schwulen Alltag finden sich kleine Prosa-Stücke von Detlef Meyer. In der französischen Ausgabe wurden diese Texte weggelassen.
Entre les histoires courtes habituelles et pleines d'humour de Ralf König sur le quotidien homo, l'édition Allemande présentait des petits morceaux en prose de Detlef Meyer, qui n'ont cependant pas été retenus pour l'édition française.